Vicky og Cristina besluttede at tilbringe sommeren i Barcelona.
Vicky var ved at færdiggøre sin afhandling i Catalansk Identitet,...
..som hun var blevet interesseret i gennem sin store begejstring for Gaudis arkitektur.
Cristina, som brugte de sidste seks måneder på at skrive, instruere og spille i....
..en 12 minutters film, som hun derpå hadede,...
..havde netop brudt med endnu en kæreste og længtes efter et nyt scenarie.
Alting faldt på plads, da en af Vickys fjerne slægtninge, som boede i Barcelonas,...
..tilbød at have begge piger i Juli og August.
De to havde været nære venner siden studierne og delte smag og mening om de fleste ting.
Dog, når det kom til emnet kærlighed, ville det være svært at finde to med mere forskellige synspunkter.
Vicky kunne ikke klare smerte og ikke lyst til kamp.
Hun var jordbunden og realistisk.
Hendes krav til en mand var seriøsitet og stabilitet.
Hun var blevet forlovet med Doug, fordi han var ordentlig og succesfuld,...
..og forstod det smukke ved engagement.
Ja, jeg savner også dig.
Cristina derimod, forventede noget helt andet af kærligheden.
Hun accepterede modvilligt lidelse som en uundgåelig del af dyb lidenskab...
..og havde fundet sig i at lade sine følelser udsætte for risiko.
Hvis man spurgte hende, hvad hun satsede sine følelser på for at vinde, ville hun ikke kunne svare.
Hun vidste dog, hvad hun ikke ville have. Og det var netop det, Vicky satte højest.
- Du er Vicky. - Ja. Vicky.
Du er sandelig vokset.
Det er længe siden. Rart at se dig.
Velkommen til Barcelona, Cristina. Jeg er Judy.
Dette er jeres værelse.
Jeg har anbragt jer sammen.
Judy. Tak for at du ville have mig her.
Det var ret forhastet og du kender mig slet ikke. At tage mig også var så sødt af dig.
Det er rart at der sker lidt her.
Det er blevet så stille siden Arthur tog på universitetet.
Efter pigerne havde pakket ud og Judys mand, Mark, kom fra golf, fik de frokost på terrassen.
- Vi har et dejligt hjem. - Vi er virkelig kommet til at lide det.
Han bliver venner med alle og taler sproget, så han var ellevild.
Du lærte det også fint.
Hvad laver du, Cristina?
For øjeblikket intet.
Hold op. Hun lavede en film.
- Hvor spændende. - Den varede 12 minutter.
Hvad var det om?
Om? Den var, om hvorfor kærlighed er så svære at definere.
Det var et stort emne at behandle på 12 minutter.
Vicky, du skriver afhandling om -
Ja, min afhandling er om catalansk identitet.
Hvad vil du bruge den til?
Det ved jeg ikke. Måske undervise, måske museumsarbejde.
Du behøver ikke at lave noget.
Hun skal giftes med sin dejlige mand til efteråret og alle hendes problemer vil forsvinde,...
..når hun bliver gravid.
Nu har Judy fastlagt din fremtid -
For jeres sommer i Barcelona. Velkommen.
Vær hilset.
I de følgende dage sugede Vicky og Cristina til sig af byens kunstneriske skatte.
De nød særligt Gaudi og Miró.
Mark og Judy inviterede Vicky og Cristina på en sejltur i Marks båd.
Med henblik på Cristina, havde Mark og Judy også bedt en søn af en forretningsforbindelse, -
..en egnet ung mand, som Mark mente, hun ville kunne lide.
Min drøm er, at samle rigdom nok til at sejle til en ø og bruge tiden på at snorkle.
Jeg er faktisk en snorkel-nørd.
Har du nogensinde snorklet?
Uheldigvis var Charles og Cristina ikke det bedste par.
Vicky samlede viden om alle afskygninger af set catalanske liv,...
..endda en tur på markedet og en lokal restaurant for at grave i den catalanske kogekunst.
På lindrende sommeraftner gik pigerne nogen gange ud for at høre guitarmusik,...
..som aldrig undlod at bevæge Vicky på magisk vis.
En aften tog Mark og Judy dem med til åbning af en vens kunstgalleri.
Mange lokale kunstnere og en del samlere deltog.
- Kan du lide dem? - Det kan jeg. Tak fordi du tog os med.
Vi køber her fra galleriet.
Mark har bestilt denne kunstner...
..til at lave en serie billeder til sine væge på kontoret.
Er det kunstneren der ovre?
I den røde?
Nej, nej. Det er ikke -
Alfred er, æh -
Han er den herre i den lyse frakke der. Det er ham.
Jeg véd ikke, hvem det er.
Mark? Hvem er den herre i den røde trøje der ovre?
Han er maler. Kan du huske? Diego fortalte os om ham.
Han havde det heftige forhold til den smukke kvinde, der var skør.
De voldelige kampe og den ubehagelige skilsmisse.
Det var i aviserne.
Åh ja. Hans navn er Juan Antonio Gonzalo,
..og han fik en skarp skilsmisse og hun prøvede at dræbe ham eller omvendt.
Det var virkelig stort i kunstverdenen.
Jeg husker ikke detaljerne.
Vi bevæger os ikke i de bohemiske kredse, så jeg véd det ikke.
Vicky og Cristina forlod kunstgalleriet og besluttede at spise ude.
De slentrede forbi kirken i den dejlige sommernat, mens folk festede,...
..og endte på en lille restaurant omkring midnat.
Det er dejligt ikke at skulle bekymre sig om, om der stadigt er åbent.
Ja, men vi burde bekymre os om vores drømme.
Hvem kigger du efter?
Er det ikke maleren, vi lige så på galleriet?
Åh ja. Det er...
..maleren med den slemme skilsmisse, Mark snakkede om. Jeg lyttede med.
- Har ser her over hele tiden. - Fordi du bliver ved med at fremprovokere det.
Det gør jeg ikke.
Du har kastet ham små blikke hele aften.
Jeg drikker bare min vin.
Ja, selvfølgelig. Noget må du gøre, for han kommer her over.
Amerikanere?
Jeg er Cristina og dette er min ven, Vicky.
Hvilken farve har dine øjne?
De er blå.
Jeg vil gerne invitere jer begge til at tage med mig til Oviedo.
Hvorhen?
Til Oviedo.
I weekenden. Vi tager afsted om en time.
Hvor ligger Oviedo?
- En meget kort flyvetur. - Med fly?
Hvad er der i Oviedo?
En skulptur, der inspirerer mig meget.
En meget smuk skulptur. I vil elske den.
Du vil have os til at flyve til Oviedo og hjem igen?
Nej, Vi vil holde weekend. Jeg vil vise jer rundt i byen.
Vi vil spise, vi vil drikke god vin og vi vil elske.
Hvem er det helt nøjagtig, der vil elske?
Forhåbentlig os alle tre.
- Du godeste. - Jeg vil tage jeres regning.
Den fyr holder sig ikke tilbage.
Hør, senior, måske i et andet liv.
Hvorfor ikke? Livet er kort.
Livet er kedeligt. Livet er fuld af smerte. Dette er muligheden for noget særligt.
Klart. Hvem er du egentlig?
Jeg er Juan Antonio. Og I er...
..Vicky, og du er Cristina, ikke?
Eller er det omvendt?
Det kunne være omvendt,...
..for helt ærligt, så dur ingen af os til at holde sengen varm. Jeg er med.
I er begge så dejlige og smukke.
Tak, men vi flyver ikke for at elske...
..med hvem der nu inviterer os til charmerende små spanske byer.
Analyserer hun altid hver indskydelse...
..indtil ethvert gran af ynde...
..er vredet ud af den?
Jeg tror, jeg må sige...
..at mine øjne faktisk er grønne.
I ville ikke mene at vores tilbøjelighed til...
..at springe dit seksuelle tilbud over at være overanalyserende.
Hvis du vil være med i det,...
..vi kalder almindelig social omgang, som f. eks. en drink, er det i orden,...
..men ellers, tror jeg du skulle prøve tilbudet til et andet bord.
Hvad fornærmede dig ved tilbudet?
Nok ikke at jeg synes, at I begge er smukke og attråværdige.
Fornærme mig? Nej.
Det er meget morsomt - Irriterende, for at være ærlig, men -
Er det ikke ved at være sent?
Jeg vil gerne tage til Oviedo.
Hvad? Laver du sjov?
Jeg tror, det kunne blive sjovt. Det ville jeg gerne.
Kan vi snakke om det på et andet tidspunkt?
Da jeg så dig i galleriet,...
..bemærkede jeg, at du har...
..smukke læber. Meget fyldige, meget sensuelle.
Tak.
Jeg kan ikke garantere for elskoven. Jeg er meget humørsyg.
Lad os ikke forhandle det som en kontrakt.
Jeg kom herover uden påskud og kom med mit bedste tilbud.
Jeg håber, I vil tale om det og give mig fornøjelsen at tage jer med til Oviedo.
Jeg er så heldig at låne min vens fly.
Det er lige stor nok til os tre, og jeg er en god pilot.
Der lyder sikkert nok.
Tænk over det.
Jeg håber du laver sjov med at tage med.
- Den fyr er interessant. - Interessant.
Hvad er så interessant? Han vil i seng med os begge.
Men han vil slå sig til tåls med en af os. I dette tilfælde, dig.
Vicky, jeg er en stor pige, ikke? Hvis jeg vil i seng med ham, vil jeg. Ellers ikke.
Cristina, han er helt fremmed. Dette er impulsivt, selv for dig,...
.. og hvis jeg hørte rigtigt, var han voldelig mod din kone.
Han er i det mindste ikke en af disse fabrikslavede zombier.
Det er en fin måde at lære ham at kende.
Nej det er ej. Jeg tager ikke til Oviedo...
..med den charmerende skjulte hustrubanker.
Du synes, at hans aggressivitet er tiltrækkende, men det gør jeg ikke.
Og han er bestemt ikke smuk.
Jeg synes, han er meget smuk. Han ser godt ud. Han er meget sexet.
Ja, men det er fordi du er neurotisk.
Men du må beundre hans uden ævl tilnærmelse.
Hvad? Det var ævl det hele.
Jeg tager ikke til Oviedo. For det første har jeg aldrig hørt om Oviedo,...
..og hvis jeg ikke var forlovet og kunne fjante med en spanier, ville jeg vælge -
Hej, jeg kan ikke snakke lige nu.
Jeg prøver at redde Cristina fra et mulig skæbnesvanger fejltrin.
Hvad? Nej det sædvanlige.
Jeg ringer.
Jeg elsker også dig.
Hvis vi går hjem nu, kan vi bare pakke noget i en taske og møde ham der.
Jeg kunne lide den fyr øjeblikkelig.
Han er ikke støbt i en kageform. Han er kreativ og kunstnerisk.
Kageform støbt?
Er det, du tænker om Doug?
Doug? Hvem taler om Doug?
Det er latterligt. Du synes, det lyder godt at stikke af i et fly.
Jeg véd det. Jeg véd ikke, hvorfor jeg er så ræd, med mindre jeg er ræd for mig selv.
Det er en fejltagelse, Cristina.
De varsler en lille storm uden for byen, væk fra Oviedo, men det er ikke alvorligt.
Bare rolig. Som I ser her -
Det bumper bare lidt.
- Vil du prøve at flyve det? - Nej tak!
Det er let. Det er lettere end at køre bil. Prøv.
Tidligt om morgenen var de ankommet...
..og fortsatte til et hotel, som Juan Antonio havde valgt til dem.
Vicky sikrede sig, at hun og Cristina fik eget værelse og at Juan Antonio fil en andet.
Hvis han var skuffet, skjulte han det godt.
Efter at have frisket sig op, viste han dem skulpturen, der betød så meget for ham.
- Er du meget religiøs? - Nej, nej. slet ikke.
Fidusen er at nyde livet og acceptere, at det ikke har nogen mening.
Ingen mening? Du tror ikke engang, at sand kærlighed giver livet mening?
Jo, men kærlighed er så forbigående, ikke?
Jeg var forelsket i den mest fantastiske kvinde,...
..og til slut -
- Ja? - Hun stak mig med en kniv.
Åh nej, hvor frygteligt.
Måske havde du gjort dig fortjent til det.
Juan Antonio gav frokost til sine gæster. De diskuterede kunst og kærlighed.
Han havde masser af historier om Maria Elena, hans ekskone,...
..som han både kritiserede og idealiserede.
Han viste sig at være en god vært, og om eftermiddagen viste han dem de lokale seværdigheder,...
..hvor de nød at høre om byen og tog billeder.
Senere købte de slik og kager i en hyggelig slikbutik,...
..med hjemmelavede og lækre godter.
De fortsatte med at dokumentere deres tur, og mens Vicky forblev skeptisk,...
..havde Cristina der dejligt.
Spørgsmålet om at sove sammen kom ikke op før om aftenen,...
..hvor Juan Antonio var lidt bedugget.
Værsgo.
Nå -
Nu, da dagen næsten er ovre,...
..er det rimeligt af mig at spørge, om I begge vil gå med på mit værelse.
Altså. Jeg troede, at vi havde afgjort det.
Vicky prøver bare at sige, at hun er forlovet.
Fint. Så er det din sidste tid i frihed.
Nej. Jeg er ikke fri. Jeg er engageret.
Véd du, hvad der er min teori? Når jeg er drikker, bliver jeg frygtelig direkte.
Jeg tror, du stadig er såret over dit forliste ægteskab med Maria Elena,...
..og at du prøver at forsvinde for dig selv i tom sex.
Tom sex? Har du så lav mening om dig selv?
Hun siger bare, at det må have en betydning for hende.
Jeg synes byen er romantisk. Natten er varm og dulmende.
Vi lever. Er det ikke mening nok?
Jeg tog kun med, for at holde Cristina med selskab. Jeg er forlovet.
Jeg har en smuk, dejlig forlovet, som jeg elsker med...
..og som også har en meget vigtig plads i mit hjerte.
Og for at være helt ærlig, Juan Antonio,...
..hvis jeg var den type, der fjantede rundt, tror jeg ikke, at vi ville stå i kortene -
Jeg er træt. Jeg har ikke sovet i 24 timer,...
..så det er lige, hvad jeg vil.
Og du?
Jeg går med til dit værelse, men du må forføre mig.
Jeg kommer kun, for at på en hurtig drink...
..og takke dig. Så går jeg tilbage til mit værelse.
Spillede du med i din lille film?
Spillede med? Ja. Hvorfor?
Jeg håber, du virkede mere overbevisende, end du er nu -
Jeg er her, for at gå i seng med dig. Du har ret.
Så du har allerede vundet, medmindre du...
- ..ødelægger det. - Ødelægger det?
Ødelægger det. Du mener ødelægger øjeblikket?
Ja.
Og hvordan skulle jeg gøre det?
Det véd jeg ikke. Det kunne være alt fra...
..en åndsforladt bemærkning til...
..det forkerte par underbukser.
Selvom - ved at se på dig..
..tror jeg, du har den rette slags underbukser.
Du er svær at gøre tilfreds.
Nå ja - Jeg er berømt for min intolerance.
Og hvad vil du have, udover en mand i de rigtige underbukser?
Det véd jeg ikke.
Jeg véd, jeg ikke falder til ro, før jeg finder, det jeg leder efter.
Som er hvad?
Noget - andet. Jeg vil have noget anderledes. Noget mere.
En slags - modintuitiv kærlighed.
Som betyder?
Som betyder, æh -
Det véd jeg ikke.
Jeg véd ikke, hvad jeg vil have. Jeg véd kun, hvad jeg ikke vil have.
Hvis du ikke snart begynder at klæde mig af, vil det udvikle sig til en paneldiskussion.
Har du det godt?
Ja, fint. Det er noget, jeg har spist.
Hvad er der galt? Kan jeg give dig noget?
Nej, jeg - Jeg burde ikke drikke.
- Hvad skete der? - Jeg bliver dårlig.
Det er et mavesår og måske madforgiftning. Måske begge dele.
Godt. Begge dele.
- Hun skal bare ile. - Hvile?
Ja, Hvile, hvile.
Med Cristina bundet til sengen var Vicky ivrig efter at komme tilbage til Barcelona og ikke i humør til sightseeing.
Når han kommer fra mødet, kan du så få ham til at ringe til mig?
Ja, jeg er strandet i Oviedo.
Men de gik på sightseeing.
Jeg er ked af det med Cristina.
Åh hold op. Lad være at lade som om du bekymrer dig.
Jeg er sikker på, du opmuntrede hende til at drikke,...
..lige som du gjorde for os begge under middagen. Men jeg kan tåle det.
- Hun nævnte ikke sit mavesår.
Nej, for hun er mentalt umoden...
..og som romantiker, har hun en dødsdrift.
Så for er kort øjebliks lidenskab,...
.. kaster hun al ansvarlighed over bord.
Efter frokost tog Juan Antonio Vicky med ud for at se det gamle fyrtårn ved Aviles,...
..som hun syntes, var meget smukt.
Jeg blev født her i nærheden.
Det ville være en brøde, at komme her uden at besøge min fader. Ville det kede dig?
Nej.
Nej, jeg tror, det er det første virkelige gode forslag, du er kommet med.
Jeg vil gerne møde din fader og se hans hus.
Hej.
Goddag.
- Det er min ven, Vicky. - Goddag.
Det er Julio.
Hvilket smukt hus.
Hvis fortsætter, tror jeg ikke det er -
Det er fint. Det var storartet. Han taler ikke engelsk.
Du taler kun spansk.
Kom ind.
Jeg tror, mit spanske er godt nok.
Han nægter at tale andre sprog. Det er ret vigtigt for ham.
Hvorfor?
Fordi han er digter og skriver de smukkeste sætninger på spansk,...
..men han mener ikke, at en digter...
..skal forurene sine ord med andre sprog.
Det lyder fornuftigt. Jeg forstår, at i oversættelser...
..vil ting gå tabt.
Jeg har lært noget spansk. Men jeg har ikke sprogsans.
Jeg læser det meget bedre, end jeg taler det.
Måske kunne jeg læse din faders ting.
Nej, han offentliggør intet. Det er sagen.
- Nå - - Hvorfor ikke?
Det vil jeg forklare senere. Vil du have en cognac?
Ja tak. Kun meget, meget, meget lidt.
Du ser godt ud - du ser sund ud, far.
Ja, det gør du også.
Har du hørt fra Maria Elena?
Hun bor stadig med arkitekten i Madrid.
Den kvinde var den bedste.
Jeg har stadig erotiske drømme om hende.
Hun elskede også dig meget højt, far.
Sikke en skam - med den Guds gave -
Dette var det bedste sted at læse, da jeg var dreng.
Ja, jeg ville være forfatter og ikke maler. Maleriet kom senere.
Og jeg ville spille musik.
Jeg vidste, at jeg var fuld af - jeg véd ikke,...
..virkelige følelser, og at jeg måtte finde en måde at udtrykke dem.
Cristina siger det samme.
Cristina er en meget interessant pige. Vil du sidde?
Ja.
Så...
..fortæl mig, hvorfor din fader ikke vil udgive sine digte?
Fordi han hader verden,...
og det er hans måde at gøre gengæld. At skabe smukke arbejder og så...
..nægte offentligheden dem, som jeg synes -
Du godeste.
Hvad gør ham så vred på menneskeheden?
Fordi de efter tusinder år med civilisation..
..endnu ikke har lært at elske.
De vendte tilbage til hotellet.
Cristina havde det bedre, men alt for skrøbelig og behøvede mere hvile.
Vicky og Juan Antonio spiste sammen på en dejlig lille restaurant.
Hun var mere afslappet en ved frokost og havde netop drukket en del vin.
Denne gang nød hun samtalen.
- ikke på denne jord.
Min fader plejede at tag mig med her.
Hallo.
Er det et dårligt tidspunkt, skat?
Nej, jeg skal til at spise. Må jeg ringe tilbage?
Okay, men lad mig lige sige én ting. Paul og Maryanne har fundet et hus deroppe, hvor de er,...
..som de kan lide endnu mere end det i Bedford Hills.
Åh ja? Åh, du falder lidt ud.
Hvordan? Skat? Ring senere, men det hus har pool og tennisbane.
Vi kan få timer hos Pauls instruktør.
Okay, jeg ringer. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg elsker dig.
Forbindelsen er dårlig.
- Her. - Tak.
- Hvad er det for en vin. Den er dejlig. - Den er fremragende.
Var det din forlovede?
Åh ja, ja.
Hvorfor var du så nervøs, da du talte med ham?
Var jeg nervøs?
Ja, du blev helt rød.
Det er nok vinen.
Ville han blive sur, hvis han vidste, at vi spiste sammen?
Nej slet ikke. Driller du?
Jeg mener, han vil nok ikke synes om den grundlæggende ide med,...
..at jeg sidder og drikker vin med en mand ved stearinlys,...
..men han ville straks forstå, at der ikke er noget at være bekymret over, så -
Ville du nogensinde holde dine arbejder tilbage i vrede?
Nej, jeg er ikke som min fader.
Nej, jeg sagde til dig,...
..at jeg bekræfter livet, på trods af alt.
Ja, rigtigt.
Nå -
Jeg er nysgerrig efter at se dine arbejder:
Virkelig?
Hvorfor? Jeg mener, du misbilliger mig.
Jeg har lært dig bedre at kende.
Det ville være interessant, og du er jo catalansk maler, og det er mit speciale.
Hvad gjorde dig så interesseret i catalansk kultur?
Tja -
Jeg forelskede mig i Gaudis kirke, da jeg var 14,...
..og det ene førte det andet med sig.
Du kan også lide spansk guitar, hører jeg.
Ja, jeg elsker guitaren.
Vil du med og høre noget godt guitar i aften?
I aften?
Det er lidt sent, og...
..jeg er lidt vaklevorn efter vinen.
Du sagde, at du kunne tåle det.
Desuden rejser vi i morgen.
- Okay, ja. - Fint.
Det var fantastisk. Mange tak for det.
Jeg betragtede dit ansigt, og du så meget bevæget ud.
- Ja. - Jeg har set det udtryk et par gange.
Sikkert. På Maria Elena, ikke?
Ja, måske på Maria Elena. Hvis hun så...
..eller hørte noget, der bevægede hende, ja.
Du elsker hende stadig.
Nej, det gør jeg ikke.
Det bekræfter det.
Nej, hun vil altid være en del af mig.
Hun er en væsentlig person i mit liv,...
..men der var noget mellem os, der ikke duede.
Hvad var det?
Det fandt vi aldrig ud af.
Du sagde, at du så på mit ansigt.
Hvorfor?
Hvorfor så du på mit?
Gjorde jeg det?
Du så sikkert mine tårer.
Ja, jeg er lidt ubehersket.
Jeg så på dig, fordi jeg synes du er smuk.
- Gør du? - Selvfølgelig gør jeg det.
Selvfølgelig gør jeg det. Det véd du.
På vejen hjem var Vicky, der ikke sagde noget til Cristina, tavs.
Cristina talte derimod nervøst.
Jeg må undskylde for jer begge over at have ødelagt hele weekenden.
Jeg er helt ydmyg.
Jeg véd ikke, om det var vinen eller skaldyrene. Eller fordi jeg har det mavesår.
Jeg er bare taknemmelig over, at du kendte steder nok til at vise Vicky.
Jeg fik disse frygtelige mareridt om, at i var som olie og vand,...
..og hadede hvert minut sammen. Jeg var lammet.
Vicky begravede sig i arbejde på biblioteket.
Hun fik dumme ideer ud af hovedet og koncentrerede sig om sine teser.
Men hun opdagede at hendes tanker ofte vendte tilbage til Oviedo.
Cristina, der ledet på måder at udtrykke sig selv,...
..gennemtravede Barcelonas gader, mens hun eksperimenterede med sin seneste lidenskab, fotografering,...
..og troede, at hun havde gjort sig til grin,...
..netop i sandhedens øjeblik med Juan Antonio.
Så 48 timer senere kom Cristina til Vicky med en bekendtgørelse.
Vicky, han ringede!
Hvad? Hvem?
Juan Antonio. Han har lige ringet.
Juan Antonio ringede til dig?
Ja, han ville tage mig med til en vingård -
Noget vinsmagning eller noget. Jeg sagde, "Selvfølgelig."
En vinsmagning. Men hvad med dit mavesår?
Det har det fint. Lidt vin gør ingen skade. Det væsentlige er, at han vil se mig.
- Er det ikke godt? - Jo, jo.
Jeg kan næppe tro det. Jeg troede ikke , han ville ringe.
Det er fint. Jeg er glad på dine vegne.
Den aften havde de to kvinder svært ved at falde i søvn.
Cristina sad i køkkenet og drak kaffe og skrev på sine digte.
Vicky var også væk i minderne om en aften, der nu syntes mere og mere uvirkelig.
Hallo.
Hej, skat. Vækkede jeg dig?
Nej, jeg var ikke faldet i søvn.
Undskyld jeg ringer så sent. Jeg måtte ud af kontoret.
Få noget luft og noget kaffe, og så fik jeg denne gode ide. Hør her.
Far har kontakter i den amerikanske ambassade i Spanien.
Jeg tænkte, jeg kunne komme tidligere og arbejde der fra min computer, og vi kunne blive gift i Barcelona.
Du sagde, at det var et romantisk sted. Vi kan bare gøre det hurtigt på rådhuset.
Vi gør det selvfølgelig igen her i New York - holde en kæmpe fest, men det ville være sjovt. Hvad synes du?
Hvad? Blive gift her?
Hvorfor ikke? Det ville være sjovt at fortælle vores børn, at vi blev gift i Spanien,...
..og fars venner vil gøre det let for os.
Jeg véd ikke, hvad jeg skal sige.
Du lyder ikke som du bobler over.
Nej, der er, åh...
..det er bare så overraskende.
Vi skal giftes til efteråret alligevel, og vi gør også det, lover jeg.
Hvad skal det så gøre godt for?
Det er anderledes, spændende. Jeg sagde det til Ken og Alice.
Jeg ringede til dem før, og de sagde, at de ville ønske, de havde gjort det.
I London i deres tilfælde, men de var begejstrede.
Nå, jeg, æh -
Du lyder lidt uvildig.
Mig? Nej. Hvorfor skulle jeg være det?
Nej, jeg...
..synes det er en god ide. Jeg synes det er fint. Det er en fin ide.
Ja, jeg tror, det bliver godt.
Jeg ringer i morgen. Jeg vækker dig ikke. Du får flere detaljer i morgen. Jeg elsker dig så højt.
Juan Antonio tog Cristina til vinsmagning,
Bagefter førte han hende til sit hus, et dejligt sted, han havde erhvervet fra en anden maler,...
..og som tjente som hans hjem og atelier.
Han viste hende sine arbejder, der glædede hende.
Hun kunne lide farverne og den vilde, følelsesladede måde, han påførte lærredet farven.
Derfra var det kun én etage op til hans soveværelse.
Han fortalte hende om sit ægteskab med Marie Elena og deres dybe kærlighed...
..og deres frygtelige kampe.
Han fortalte hende, at han ikke havde villet elske med en anden i det værelse, de havde delt - før nu.
Denne gang holdt Cristina maden i maven.
Juan tog Cristina med ud flere gange.
De så en ny skulptur af en af hans venner.
Han viste hende nogle af hans yndlingssteder, hvor hun tog billeder.
Juan Antonio var venlig mod alle luderne og mente, at de ville være pragtfulde modeller.
Han ansporede Cristinas arbejde, selv om hun altid var for genert til at lade ham se det.
Han inviterede hende til frokost med sine venner, som var digtere og kunstnere og musikere.
Cristina klarede sig ganske godt.
En dag da hun ville igen ville studere Güell Park,...
..som Gaudi havde tegnet og som var højt placeret i hendes teorier,...
..havde Vicky et tilfældigt møde.
Vicky.
Hej.
- Hvordan går det? - Du godeste, hvad laver du?
Intet, bare nogle skitser.
Okay.
Nå, jeg vil ikke forstyrre dig.
Forstyrre mig, nej. Hvordan skulle du kunne forstyrre mig?
Vi fik aldrig sagt ordentlig farvel.
Du kunne have ringet.
Ja, jeg overvejede det. Men jeg tænkte, at det ikke førte til noget.
Men du ringede ikke, ikke for at sige noget.
"Tak. Det var sjovt."
Man elsker ikke med én og så undlader at ringe,...
..med mindre man var dybt skuffet.
Tvært imod.
Men...
..du skulle giftes,...
..og jeg tænkte, at det var bedst at stoppe, før det førte til en slem klemme for alle.
Jeg siger blot, at vi elskede, og du syntes at være forsvundet fra jordens overflade.
Jeg mener - Jeg forstår, at det ikke betyder så meget for dig.
At forfølge sagen ville kun have givet dig bekymringer og mig skuffelse.
Havde jeg evnen til at såre dig efter én nat?
Maria Elena plejede at sige, at...
..kun uopfyldt kærlighed kan være romantisk.
Ja, okay.
Men det er sandt. Du er langt mere passende for Cristina.
Jeg er blevet maget glad for Cristina.
Så, jeg er meget glad på dine og din kommende mands vegne.
Og jeg...
...for dig og Cristina.
Og så kom den morgen, hvor Vickys kommende mand ankom fra New York.
Som visse kreative mænd måtte Juan Antonio altid være sammen med en kvinde,...
..og havde bedt Cristina om at flytte ind hos ham, og det gjorde hun.
Så du er hos Global Enterprises? Tom Sutter er en af mine gamle venner.
Kender du Tom Sutter? Vi spiller golf sammen.
Gør I? Ja, jeg har nogle historier. Tom har aldrig slået mig.
Han er er ikke verdens bedste spiller.
Du er helt anderledes her.
Ja? Hvad mener du?
Du var så meget med.
Plejer jeg ikke at være det?
Jo, selvfølgelig.
Jeg giver dig et kompliment.
Måske er det Barcelonas luft.
Kom, hold mig. Hold mig.
- Har du det godt? - Ja.
Hvordan her Cristina det?
Hun er flyttet ind hos en fyr.
- Det var hurtigt. Sig ikke, han er tyrefægter. - Nej.
Forfatter? Komponist? Tortureret pseudo-intellektuel og selvdestruktiv?
Ja, jeg véd det. Nogen gange går hun mig på nerverne med sine skøre kærlighedsaffærer.
Jeg kan lide hende, fordi hun er din ven,...
..men jeg advarede dig mod hende. Hun er ikke et glad menneske.
Hun kan ikke skille sig af med det selvbillede af at være en åh-så-særlig kvinde,...
..kunstneren, der prøver at finde sig selv.
Jeg finder hendes foragt for normale værdier indbildsk. Det er en kedelig kliche.
- Men mænd kan lide hende. - Hun er køn.
Og ikke netop svær at få i kanen.
Du krævede på den anden side lidt anstrengelse at få i seng.
Men det var besværet værd.
- Ja? - Ja.
Juan Antonio vil tage mig ud til en gammel forlystelsespark, han sagde, jeg ville kunne lide.
Jeg tænkte, at vi alle kunne få frokost,...
..og så kunne vi alle se den sammen.
Hvad? Frokost i morgen?
Det kan vi ikke. Vi har andre planer.
Nej, vi kan altid sejle med Mark og Judy.
- Jeg vil gerne tage med Cristina og Juan Antonio. - Jeg vil gerne sejle.
Ja, det er fint. I morgen. Okay.
Parrene mødtes til frokost og under samtalen opstod et pinligt tidspunkt.
Juan Antonio, der har varme tanker om Cristina, prøvede at gnide sin fod...
..mod hendes under bordet, og når uheldigvis Vickys.
Forlystelsesparken var præcis sådan som Juan Antonio havde sagt.
Den var gammel og hyggelig og havde udsigt over hele Barcelona.
Jeg forstår, hvorfor du elsker din forlovede. Han er meget charmerende.
Ja, han er dejlig.
Og passer godt til dig.
Jeg synes ikke rigtigt om den måde, du siger det.
Jeg mener bare, at I udgør et godt par i den bedste forstand.
Du forstår ikke. Jeg kan ikke gøre noget ved det nu.
Jeg siger ikke, at tanken ikke har strejfet mig, men...
Vicky. Vi skal ikke ind på det samtaleemne igen.
Tingene er sket, og jeg har fået sande følelser for Cristina.
Hvorfor gned du din fod mod min under bordet?
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
- Det gjorde jeg ikke. - Da jeg så på dig.
Nej. Hvis jeg gjorde, var det en fejl. Jeg ville røre Cristina.
Okay, Det er jeg ked af. Undskyld fejltagelsen.
Nej, at det var min fejl, men hør:
Du er klar til at gå ind i et helt andet liv. Et liv du altid har ønsket med den mand, du elsker.
Ja for pokker, og så mødte jeg dig,...
..og vi havde den latterlige, irrationelle weekend sammen, og nu véd jeg ikke, hvor jeg står.
Hold nu op.
Jeg er sammen med Cristina, og du skal giftes om to uger, Vicky.
Jeg véd det.
Jeg véd det. Du har ret. Cristina elsker dig. Jeg ville aldrig -
Ja, og Cristina og jeg passer godt sammen.
Hun taler sproget. Du og jeg...
..ville flyve i struben på hinanden i løbet af en måned.
Er det i orden?
Måske vore veje vil krydses igen en dag under andre omstændigheder.
Hvem kender livet?
Du har ret. Jeg er dum.
Jeg véd ikke, hvad jeg forventer, der skal ske.
Og så kom dagen, hvor Vicky og Doug blev gift.
Cristina var der. Hun havde ikke Juan Antonio med og kom med en undskyldning.
Efter vielsen tog brud og gom på en minibryllupsrejse til Sevilla.
Imens begyndte Cristina at mærke muligheden af den slags forhold, hun altid havde søgt,...
..men tidligere altid havde undgået.
Hun var en spændende mands elskerinde. En kunstner, hvis arbejder hun troede på.
Hun var allerede begyndt at se sig selv som en slags emigrant,...
..der ikke var poleret af det, hun mente at være amerikansk puritanisme og materielle kultur,...
..som hun havde ringe tålmodighed over for.
Hun så sig selv mere som en europæer, i harmoni med tænkere og kunstnere,...
..som hun følte, udtrykte hendes tragiske, romantiske og fritænkende syn på livet.
Med Juan Antonios vennekreds fraternisere hun med alle slags kreative folk.
Hun elskede deres selskab og fortsatte med at eksperimentere med at skrive og tage billeder.
- Havde I det godt? - Ja. Sevilla er bjergtagende.
Vi løb ind i nogle venner fra New York, og måtte være lidt sammen med dem.
Lidt for meget.
Du er bare sur, fordi de slog os i bridge.
- Jeg kan ikke lide bridge. - Heller ikke jeg.
- Hvad er det? - Se her.
Cristina og Juan Antonio har sendt denne bryllupsgave.
Da jeg fandt ud af at hun virkelig var sammen med Juan Antonio, kunne jeg ikke fatte det.
Lige hvad vi mangler - en Rorschach klat.
Jeg tror ikke, jeg kan lide det.
Vi køber et af Alejandros til jer.
Maria Elena er - hun prøvede at begå selvmord.
Hvad?
Har hun det godt?
Ja. Det tror jeg. Jeg véd det ikke. Jeg må afsted.
Hvor skal du hen.
Jeg tager på hospitalet.
Skal jeg tage med?
Jeg tror ikke, det er godt for hende. Hun er i en elendig forfatning.
Ring, hvis jeg skal komme.
Okay, ja.
Juan Antonio skyndte sig ud i nattens mørke.
Cristina prøvede at sove igen, men havde en ubehagelig fornemmelse.
Hun døsede uroligt, men vågnede midt om natten:
Jeg laver bare kaffe. Er det i orden?
Cristina. Dette er Maria Elena.
Jeg føler mig så dum.
Du må tale engelsk her.
Jeg er flov.
Åh nej. Du skal ikke være flov.
Kan jeg give dig noget?
Vodka.
Vodka?
Vil du have vodka nu?
Med alle de piller du tog.
Er du gal eller hvad?
Jeg vil gerne have et bad, Juan Antonio. Må jeg?
Jeg vil af med det tøj.
På engelsk.
Når du er her, må du tale engelsk.
Vil du have et bad, så gå ind i gæsteværelset.
Så jeg er gæst i mit eget hus?
Ja. Du er gæst.
Kom nu, Maria Elena, Kom.
Sådan. Du véd, hvor det er.
Hvad sker der?
Hvad?
- Ingenting. - Er alt i orden?
Jeg tror, hun har det godt, ja.
Jeg mener,...
..det gik ikke for hende i Madrid og...
..og hun kom tilbage med bussen i nat. Alene.
Hendes verden var sort, og alle hendes planer var løbet ud i sandet, og...
..hun tog en overdosis på busterminalen.
Det var dog frygteligt.
Hum må blive hos os.
Hvad? Blive hos os?
Det er hun nødt til. Hun har ingen penge. Hun kender ingen, der kan tage sig af hende.
Jeg var -
Jeg var altid hendes kontakt til den virkelige verden.
Det har jeg forstået, men hvordan skal hun være her?
Jeg tror ikke,...
..at hun kan være alene. Det er problemet.
Jeg mener, lad mig tænke - Selv hvis jeg...
..fandt et sted -
Måske skal hun have psykiatrisk hjælp.
Nej. Hun har dårlige erfaringer med læger.
- Jo, men hvor skal hun være? - Der inde.
Men hvor længe skal hun være her?
Cristina, jeg véd godt,...
..det ikke er, hvad du havde tænkt dig.
- Jeg forstår. - Hun har ingen andre.
- Jeg forstår. Det er kun for en kort tid. - Kun et par måneder.
Skal hun være her i et par måneder?
Jeg har været igennem det med hende før.
Så - altså -
Shit.
Hvis du bare havde kendt hende, da jeg lige havde mødt hende.
Hendes skønhed gjorde dig åndeløs.
- Ja, det véd jeg. - Hun var så talentfuld, så strålende.
Hun var så sensuel.
Hun valgte mig frem for hundrede mænd, der ville slå ihjel for hende.
Vi var begge så sikre på, at...
..vores forhold var perfekt, men der manglede noget.
Som om kærlighed kræver en perfekt balance.
Lige som den menneskelige krop.
Det kan være, at du har alle vitaminer og mineraler, men...
..hvis der mangler en enkelt, lille ting,...
..f. eks. ...
..salt - så dør man.
Salt?
Hvem er hun?
Hun er den kvinde, jeg bor sammen med.
Du må tale engelsk her.
Hvorfor? For hendes skyld?
Ja, netop. Af høflighed.
Jeg stoler ikke på hende, Juan Antonio.
Hendes øjne er ikke ensfarvede.
Du har altid paranoide ideer om de kvinder, jeg kender.
Hun er køn.
Tror du, hun vil være nok for dig?
Tja, hun er ret intelligent og hun tænker fri, som du.
- Som mig? - Ja.
Du leder stadig efter mig i enhver kvinde.
Det er ikke sandt, Maria Elena.
Jeg var i Oviedo for nogle uger siden med en kvinde, der var din modsætning,...
..en amerikaner, og der skete noget smukt med hende.
Så du tager fejl.
Du prøver altid at kopiere, det vi havde. Det véd du.
Tal engelsk i dette hus. Det er kun det, jeg beder om.
Okay?
Tal ikke sådan til mig.
Hvorfor er du så gal på mig?
Hør!
Hvorfor ville du begå selvmord?
Hvilken tåbelig ide havde du fået?
At slå sig selv ihjel, for pokker!
Bliv her, til du får det bedre,...
..og så beder jeg di om at komme ud af mit liv!
Vi kom for tæt på det perfekte, du og jeg.
- Du har lidt for meget skade. - Og det kan du lide.
Du har altid kunnet lide mine humørsvingninger.
Men hvad manglede der, Juan Antonio?
Hvad manglede der?
Tal engelsk!
Jeg kan ikke lide hende til dig. Jeg stoler ikke på hende. Og du véd, jeg altid vil dig det bedste.
Ikke, da du prøvede at slå mig ihjel.
- Åh det. - Ja det. Den lille detalje.
Du...
..er mistroisk over for hende, fordi hun nu er min elskerinde. Det er klart.
Nej, nej. Jeg ser dig så fortabt, så forvirret, siden vi gik fra hinanden.
Al din snak om at afsige dig kvinder og fornægte kærlighed,...
..og så ender du med at tabe hovedet,...
..ikke over én, men to...
..amerikanske turister.
Mere kaffe?
Ja tak.
Undskyld.
Her er sukker.
Nej tak.
Jeg tænkte, vi kunne tage en tur på lander senere.
Det er godt vejr.
Det bliver helt sikkert regn senere.
På engelsk.
Nej, det går.
Taler du ikke spansk?
Nej, jeg læste kinesisk.
Kinesisk?
Hvorfor?
Jeg syntes, det lød pænt.
Sig noget på kinesisk.
Mig?
Synes du det lyder pænt?
Måske ikke sådan, jeg udtaler det, men -
Hvis du spørger mig, så lyder kinesisk skingert. Som et bor i hovedet.
Tal engelsk, Maria Elena.
Har du nogensinde hør dem i køkkenet på en kinesisk restaurant? Det er ubehageligt.
Maria Elena, Stop.
Tal engelsk.
Undskyld. Jeg er nervøs i dag. Jeg havde dårlige drømme.
Vil du male?
Maler du også?
Maler jeg, spørger hun.
Spørg ham. Spørg ham. Han har stjålet alt fra mig. Hans stil.
Hun kan lide at finde på den slags historier.
Hele din måde at se på, er min.
- Jeg siger ikke, at du ikke havde indflydelse. - Indflydelse?
Ja.
- Indflydelse? - Ja, men at sige, at jeg stjal din stil -
Hykler, hykler, hykler.
At sige, at jeg stjal din stil er et selvbedrag.
Det er rigtigt. Vi malede side om side...
..i mange år, og du overtog mine visioner som dine egne.
Det er den historie du har fundet på, og som du kan lide at udbrede.
Men den er ikke sand.
Hun har altid haft svært ved realiteterne. Jeg bliver ikke vred.
Hvad sagde de på kunstskolen? At jeg var et geni.
Jeg har altid opmundret dit talent.
Jeg taler ikke om talent. Jeg sagde geni. Geni.
Jeg var tæt på at dræbe for dig.
Du var tæt på at dræbe mig - med en stol.
Jeg forsvarede mig. Du havde en barberkniv og var fuld...
..med en barberkniv og rasende.
Det var jalousi - Jeg var vild efter dig og...
..du bedrog mig - med Agustinos kone.
Med dine øjne!
Du ville slå mig ihjel for at kigge?
Jeg vil ikke snakke om det mere, okay?
Det er slut.
Jeg ser dig med en anden nu, og det går fint. Jeg er høflig.
Hvad vil du mere?
Som dagene gik, så Cristina Maria Elena og Juan Antonio...
..og indså at hjertet var mere gådefuldt end nogensinde.
Hvor har du været? Skrevet?
Ja, jeg prøvede.
Jeg er nysgerrig. Mener hun virkelig, at du stjal fra hende?
Jeg tog nok mere fra hende,...
..end jeg bryder mig om at indrømme.
Det er derfor, jeg er så sensibel, når hun siger det.
- Jeg er lidt nedtrykt. - Hvorfor?
For jeg tror ikke, jeg nogensinde kan...
..påvirke dig eller inspirere dig på nogen måde.
- Det er sådan, jeg føler det. - Det er ikke sandt.
Det er ikke sandt. Jeg havde ikke hørt Scriabins...
..klaversonate før du spillede pladen for mig, og nu hører jeg den hele tiden.
Nej?
Men den gør mig glad.
Hvad?
Måske det ikke er en god ide her.
Hvad?
Hun har det bedre nu,...
..og jeg vil ikke ryste hende.
Selvfølgelig ikke.
Det var under Vickys sprogtime, som hun fulgte flere dage om ugen...
..for at forbedre sit spanske, at hun traf Ben,...
en ung mand, som ikke kunne lade være at se på hende og begyndte at snakke med hende hver dag.
Det er ufatteligt, at de ansatte mig på konsulatet. Mit spanske er mildest talt ikke godt.
Jeg synes, det er godt.
Det er okay.
Men nyder du dit ophold i Barcelona?
Ja, hvis jeg havde haft flere venner.
I går gik jeg fra stranden op til Güell Park for at finde Gaudi.
Vil du se en film?
- En film. - Onsdag aften.
Ja.
Filmen var en stor succes og Ben viste sig at være et meget fint selskab for Vicky.
Da en forretningsindehaver tog telefonen ude bagved, kunne han ikke lade være at tage hendes hånd.
Nej - lad være.
Nej?
Nej.
Du véd, jeg lige er blevet gift.
Ja. Jeg havde indtryk af, at...
..du måske havde handlet overilet og fortrudt det.
Fortrudt? Har jeg udvist det?
Med mindre jeg dykker dybere ned i det.
Nej.
Jeg burde ikke sige dette.
Jeg har altid ment, at jeg vidste præcis, hvad jeg ville have.
Men det gør du ikke.
Nej, Jeg traf en anden og æh -
Jeg vil ikke ind på den historie.
Den fyr du traf?
Han bor sammen med min bedste veninde.
Hvad er det, jeg snakker om?
Når jeg hører mig selv, er det helt tosset.
Jeg er lige blevet gift med den mand, jeg vil have.
Er du?
Det troede jeg.
Så, hvad skete der?
Én skide weekend i Oviedo.
Cristina, Juan Antonio og Maria Elena tog på ridetur på landet.
Maria Elena ville have at de skulle lave en stor middag og insisterede på, at de plukkede friske blåbær.
Vent på mig!
Jeg bliver svimmel.
- Det er et smukt sted. - Her. Sådan.
- Kan du få nogle - Okay, her.
Hvad er der galt?
Hvad skete der?
Vent. Sid ned. Sid. Sid.
Er det for oven eller for neden?
- Her. Vent. - Her?
Vent, lad mig -
Vil du have en aspirin? Jeg har nogle min taske.
Okay. Slap af. Jeg komme straks.
Det hele er i hans hoved. Han er alt for spændt.
Udadtil er han sorgløs, intet betyder noget. Livet er kort uden formål.
Men al hans frygt går han til hovedet.
Véd du, at hun spiller klaver?
Nej,...
..det gjorde jeg ikke. Er det derfor, du har et klaver?
Jeg kunne have blevet koncertpianist.
Ja, det kunne du. Ingen spiller Scarlatti som Maria Elena.
Hun forstår Scarlatti, Ikke?
Spiller du musik?
Nej. Jeg må se i øjnene,...
..at jeg ikke har talent.
Jeg værdsætter kunst og elsker musik, men -
Det er en skam, for jeg føler, at jeg har en masse at udtrykke,...
..men har ikke talent.
Men du har talent.
- Nej. - Jo.
Hvad for et talent?
Du tager smukke fotos.
Det er sandt. Hun tager altid billeder, som hun skjuler for mig.
Fordi de ikke er noget. Hvordan véd du, at jeg tager billeder?
Jeg fandt dem i din bagage.
Har du kigget i min bagage?
Selvfølgelig. Den første nat jeg var i huset, stolede jeg ikke på dig.
Jeg troede ikke, du var den, du sagde, du var.
Jeg ville vide, hvem der delte seng med min eksmand.
Hvad?
Hvem ville vide, hvad jeg fandt? Hvordan kunne jeg være sikker på, du ikke ville mig ondt?
Jeg tænkte jo på at dræbe dig.
Så her er lidt flere.
Sig ikke, at I kan lide dem, hvis I ikke kan.
- Hvad taler du om? - Der er gode!
- Ser du det? - Se dette.
Næste dag gik Maria Elena ud og fotograferede med Cristina.
Hun havde er perfekt blik og vidste en masse om fotografiets kunst,...
..og lærte Cristina om æstetik og spidsfindigheder ved fotografering.
Hun anbefalede hende, ikke at bruge digitalcamera og bruge et gammelt et for at få bedre resultat.
Hun sagde, det var vigtigt at have et mørkekammer, og hun ville lave et i kælderen til Cristina,...
..og lære hende forskellige fremkaldeteknikker.
De fotograferede alt fra sære hunde til grimme børn.
Men det bedste motiv var Maria Elena.
En aften, da de købte ind, løb Vicky og Doug ind i Adam Tabachnick og Sally.
Adam var i samme branche som Doug og de kendte hinanden,...
..selv om de i New York ikke tilbragte megen tid sammen.
Det var sørens.
Alle Tv programmer kan du afspille på din computer.
Så jeg sidder i et fly til Tokyo 13 km oppe,...
..og jeg ser Mets direkte på min bærbare.
Man er aldrig væk fra det hele.
Jeg vil få det nye hus trådet til alt. Jeg har kig på de nye japanske HD TV.
Jeg må få min mand til at gøre det. Han er et computergeni.
Jeg må have hans visitkort.
Vi har lige ordnet vores sted i Greenwich.
Vi har en god indretningsarkitekt, som I burde bruge.
Han er kreativ, men han véd, hvornår han skal holde inde.
Vi har lavet det moderne, med et stænk antikt her og der.
Jeg elsker at kombinere det, men Gud, sikke priser.
Aner du, hvad er pænt stort orientalsk tæppe koster?
Hun har ret.
Der er en gammel vits. "Hundrede tusind for et persisk tæppe? For halvtreds -
Livet fortsatte forudsigeligt for Vicky og Doug,...
..indtil en eftermiddag, da et uforudsigeligt øjeblik indtraf.
Flere dage senere bad Judy Vicky om at mødes med hende privat til kaffe.
Det der skete der forleden dag - Jeg...
..vil ikke have, du får et galt indtryk.
Det er ikke min sag.
Jeg har ikke en affære med Marks kompagnon. Det har jeg ikke.
Nej, det tror jeg heller ikke.
Ikke at jeg ikke har haft fantasier om...
..én, der kom og tog mig væk fra det hele.
Men fantasierne er ikke om Jay Lewis.
Selv om han gerne ville have det. Det ville han.
Tage dig væk fra det hele?
Jeg har ikke været forelsket Mark...
..i årevis. Elsket ham, men ikke forelsket i ham.
Det gør mig ondt.
Det er sjovt. Jeg har lige sagt...
..det samme til min psykolog.
Hvad siger psykologen så?
Han siger,...
..at jeg er bange for at handle, og at...
..jeg leder efter en magisk løsning,...
..hvilket er urealistisk.
Og en affære er ikke svaret.
Jeg er ked af at belemre dig med det,...
..men jeg blev flov, da du så os.
Jeg er bare -
Du behøver ikke at forklare dig for mig.
Mark er storartet.
Jeg er sikker på,...
..at enhver utilfredsstillelse er mit eget problem:
Jeg er bare -
Jeg kan ikke forlade ham, og jeg véd, jeg aldrig vil.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke.
Jeg er for bange.
Tiden er forpasset.
Det virker på mig, som om du og Juan Antonio stadig er forelskede,...
..når jeg ser jer sammen.
Vores kærlighed vil vare evigt. For evigt, men det dur ikke.
Det er derfor, jeg altid bliver romantisk - fordi det ikke kan afsluttes.
Måske det ikke kan afsluttes, fordi -
Jeg kommer i vejen.
Jeg véd ikke. Jeg føler -
Nej. Før du kom,...
..plejede vi at forvolde hinanden så megen smerte, så meget lidelse.
Uden dig kunne alt dette ikke være muligt. Véd du hvorfor?
For du er det, der manglede.
Du er som toneren på paletten, der gør farverne smukke.
Er du og Juan Antonio ikke fristede til at elske?
Jeg synes - jeg véd ikke.
I slutningen af vores ægteskab gjorde vi ikke.
Men jeg må indrømme, at de følelser vender tilbage takket være dig...
..på en ny, dybere måde.
Jeg ville ikke blive sur over det. Jeg vil ikke stå i vejen. Jeg vil slet ikke blive sur.
Jeg véd, du ikke vil blive sur. På samme måde får jeg en varm følelse,...
..når jeg hører jer låst i lidenskab hver nat.
Jeg lytter og jeg er glad.
Var det ok for Cristina, da Maria Elena og Juan Antonio elskede en eftermiddag?
På forhånd havde hun givet dem sin velsignelse, men så fik hun blandede følelser.
Hun var ikke så frisindet, som hun havde troet,...
..og tanken om de to i sengen - uvægerligt meget intense, gav hende nogen indre modstrid.
Til sidst slappede hun gradvist af...
..og lod sig flyde med strømmen. En tolerance hun var stolt af.
Til at begynde med generede det mig, men jeg tænkte over alle disse normer - godtagne kærlighedsklichéer -
Hvad er rigtigt og hvad er forkert? Hvad er passende i følge "passende-polititet."
Se, hvor forskruede de fleste forhold er.
Det du siger er, at I deler en mand. Du er som en mormonhustru.
Jeg véd, det lyder sært, men vi bidrager alle til forholdet, og vi bliver virkeligt beriget af det.
- Men hvis alle gjorde det, ville samfundet ikke virke. - Åh hold op!
Lad os ikke komme ind på sådan et svulstig, kategorisk bydende argument. Alt dur.
- Alt dur? - Maria Elena siger, der er mange sandheder i livet.
Jeg véd ikke. Kunne du leve sådan?
Nå, jeg har aldrig haft Cristinas -
- Hvad? Mangel på struktur? - Det er meget struktureret.
Jeg har aldrig haft hendes mod.
Hendes mod. Det næste bliver, at hun går i seng med Maria Elena...
..og forherliger det som en slags super alternativ livsstil.
Jeg har været i seng med hende.
- Nej! - Jo.
Hvornår?
Da Juan Antonio og Maria Elena lavede det mørkekammer til mig.
De skubbede på min fotografering og jeg er blevet ret god.
Tro det eller ej. Jeg er blevet meget mere selvsikker.
Og vi var nede i mørkekammeret.
Jeg arbejdede med nogle fotos, billeder...
.. jeg ikke ville have lavet,, hvis hun ikke havde inspireret mig.
Og det skete meget naturligt for os begge.
Var du ikke nervøs?
Nej, det var meget kærligt og blidt.
- Kunde du lide det? - Ja.
Var det kun den ene gang?
Ja, det skete bare, ikke?
Jeg tænker ikke på at gøre det til en vane.
Men du nød det -
Det gjorde jeg - på det tidspunkt.
- Har du fortalt det til Juan Antonio? - Selvfølgelig. Der er ikke noget at skjule.
Vil du så kalde dig biseksuel?
Nej - Der er ingen grund til ar putte alt i bokse. Jeg er mig selv!
Jeg har sovet med Juan Antonio siden og nydt det eksperiment meget.
Det er en fin historie.
Det er en - fin historie.
Jeg vil ikke gøre mig selv til dommer, så -
Hvad tænker du?
Åh, hvor hurtigt tiden går.
Sommeren er næsten ovre.
Vi tager snart tilbage.
Jeg troede du stadig dvælede ved...
..din vens lille historie om lyst i mørkekammeret.
Og mens vi taler om mørkekammer -
Kom.
I løbet af de næste uger blev Cristina mere og mere sikker på sig selv som fotograf.
Både Juan Antonio og Maria Elena bidrog med ideer og støtte, når hun var i tvivl.
Takket være deres opmuntring blev fotografering en produktiv interesse for hende.
Nu var hun og Juan Antonio og Marie Elena elskere.
Alt syne i perfekt balance.
Maria Elena var rolig og afslappet.
Juan Antonio var i en meget kreativ periode med maleriet.
Det var kun Cristina, der, da de sidste sommerdage gik,...
..begyndte at mærke en gammelkendt uro,...
..en stigende rastløshed, som hun frygtede, men genkendte alt for godt.
Pludselig begyndte tanker at få forrang for følelser.
Tanker og spørgsmål om livet og kærligheden.
Selv om hun prøvede, kunne hun ikke få den ud af tankerne.
Til slut samlede hun beslutsomhed.
En aften efter middag bragte hun en overraskende meddelelse.
Jeg vil ikke have, det mine forældre havde. Jeg vil ikke have det, jeg havde før, jeg kom her.
Det véd jeg. Men jeg véd, jeg ikke kan leve sådan her altid.
Sagde jeg det eller ikke?
Okay.
- Hvad vil du have? - Jeg vil noget andet.
Hvad?
Det véd jeg ikke. Ikke dette.
Der er intet svar, Cristina.
Forstår du ikke? Hun har fået, hvad hun ville have.
Hun vil have noget andet. Dette er ikke nok for hende.
Det er som en sygdom. Intet vil nogensinde blive nok for hende.
Bliv ikke sur. Og tal engelsk. Jeg forstår dig ikke.
Denne pige vil aldrig blive tilfreds med noget.
Tal engelsk, så hun kan forstå os.
Jeg vidste, du ville bruge os. Jeg vidste det.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Så er det nok.
Tal engelsk, så hun kan forstå det.
Evigt utilfredshed, det er, hvad du har.
Kæmpe kvalme.
Det er ikke det, Maria Elena. Det er ikke det.
Det er bare at - se på mig.
Véd du, hvor meget vi elsker dig?
Ja. Og jeg elsker jeg begge to.
- Nej, du gør ikke! - Det har ikke noget med det at gøre.
Jeg vidste det.
Hold mund.
Hold nu mund. Hun har bare ikke mødt den rette endnu.
Når hun finder der rette - ikke dig eller mig...
..vil alt det med at finde fred og glæde forsvinde.
- Det er ikke det. - Okay, fint.
Hvor vil du tage hen, Cristina?
Jeg må bare væk herfra i et par uger...
..og få klaret hovedet.
Det er mit problem. Det har ikke noget med jer at gøre.
Kom her.
Lad os være...
..taknemmelige for alle de gode stunder, vi har haft sammen, ikke?
Og huske hinanden med respekt...
..og kærlighed og ømhed.
Cristina fortalte det hele til Vicky...
..og sagde, hun ville tage til Frankrig i nogle uger for tænke tingene igennem.
Hun ville vende tilbage og samle hende op, så de kunne rejse tilbage til New York sammen.
Så det har været Juan Antonio hele tiden?
Jeg vil ikke gøre noget ved det. Glem at jeg sagde -
Jeg måtte bare sige det til nogen, og vi to er kommet tæt på hinanden.
- Hvorfor reagerer du ikke på det? Nu?
Slå op med Doug, der er en rigtig sød fyr,...
..som giftede sig med mig i god tro - for hvad?
For en spansk boheme maler med et lidenskabeligt bånd...
..til en ekskone og som sikkert ikke deler mine følelser, hvis han nogen sinde gjorde?
Hvem narre jeg? Men drømmen er spændende.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke spilde et minut. Jeg ville gøre det.
Gøre hvad?
Du er forelsket i ham.
Gør noget, ellers vil årene gå, og du vil fortryde, Vicky.
Nej. Hvad er det, du siger?
Jeg kan ikke satse det hele. Hvis Juan Antonio aldrig havde været der,...
..Ville jeg have det fint med Doug.
- Bare fint? - Ja. Som jeg planlagde det.
Hvor grov vil du have, jeg skal være? Når jeg ser på Doug, ser jeg Mark.
Du bruger mig til at gendigte din egen historie.
Trods Vickys protester,...
..var Judy opsat på at finde en måde at bringe hende og Juan Antonio sammen...
..og overtalte en veninde, Gabriella, der var kendt i kunstverden,...
..til at holde et selskab og invitere Vicky og Juan Antonio.
Som forudset - uden Cristina...
..gik forholdet mellem Juan Antonio og Maria Elena tilbage til dets gamle destruktivitet.
Jeg helligede dig al min tid - passede op plejede dine tics og fobier.
- Mit arbejde lider. - Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld, at sit arbejde er blevet elendigt, og at du ikke bliver voksen.
Véd du, hvordan det er for mig at se,...
..at du aldrig vil indse dine muligheder?
Lad mig være!
Som det var sket før i gensidig enighed, pakkede Maria Elena sine ting...
..og flyttede ud af Juan Antonios hus.
Han kommer meget tæt.
Han taler tæt på.
Det er nok derfor, han er så succesfuld.
Jeg fortalte hende i bilen på vej herover, at jeg -
Jeg tror, det bliver en god kontakt for mig.
Jeg vil lige se på maden. Ed der nogen, der vil have noget?
Han kommer helt op i ansigtet.
Han kommer lidt nærmere, men ikke -
Hej.
Jeg er overrasket over at se dig.
Det er jeg også. Jeg troede ikke, du kunne lide selskaber.
Gabriella insisterede på at jeg kom, og hun er en gammel ven.
Du véd, at Cristina og jeg ikke længere er sammen, ikke?
Jo.
Så nu er du bare med din ekskone?
Nej, Maria Elena er også væk.
Ind til videre.
Det er sjovt. Maria Elena og jeg...
..bestemt for hinanden og ikke bestemt for hinanden.
Det er en selvmodsigelse. For at forstå det, må man have en digter, som min fader.
For jeg gør det ikke.
Hvad med dig? Går alt godt med din ægtemand?
Åh ja. Han er dejlig. Fantastisk.
Jeger glad for måden det er gået.
Hvorfor tror jeg dig ikke?
Bliv ikke indladende.
Jeg forstår din seng er tom nu,...
..og at du altid har haft en længsel efter mig, men vi gør os klar til at rejse i weekenden, så -
Mød mig til frokost.
Det tør jeg ikke.
Hvad?
Du forsvinder, Tom.
Du forsvinder.
Hvor er du?
Okay. Det er bedre. Bare prøv at stå stille.
Kan du høre mig?
Vi må finde en fugl til Mark og Judy.
Vi kan ikke give dem en fugl.
- Hvorfor ikke? - Det er latterligt.
De er smukke. Jeg har altid gerne ville have en fugl.
Når vi kommer hjem, vil jeg gerne have en fugl i det nye hus.
Jeg hælder mod Bedford Hills. Hvad synes du?
Ja, ja -
Vent.
Hallo?
Vær sammen mig i morgen eftermiddag.
Det er umuligt. Vi skal rejse denne weekend.
Vær på hjørner af Calle Tiles i Pedralbes.
Jeg kører forbi og samler dig op kl. 12.
Du spilder din tid. Jeg kan ikke tale nu.
Jeg er ikke én, der prøver at komme mellem en mand og kone.
Men Judy Nash ringede og sagde, at du ikke er lykkelig.
At du faktisk var mere forelsket i mig end den mand, du giftede dig med.
Jeg kan ikke snakke.
Hej, skat. Hvad synes du?
Hvem var det?
I telefonen.
Åh, det var min sproglærer.
Ja?
Han vil have mig med til farvelfrokost i morgen kl. 12
Det er fint. Jeg skal spille golf med Mark i morgen.
Det er -
Jeg har arbejdet på disse på det seneste.
De er meget overvældende.
Det er meget svært at forklare maleri.
Det behøver du ikke. Det er fascinerende.
Denne her skulle faktisk vendes.
Må jeg - være ligeud med noget?
Denne.
Der er noget meget skræmmende ved det.
- Det er Maria Elenas. - Det forklarer det. Det er meget kaotisk.
Næsten uberegnelig. Men -
Åh Gud. Hvad laver jeg her?
Jeg véd ikke, hvad jeg havde venter skulle ske.
Det er længe siden vi elskede den nat i Oviedo.
Jeg har tit tænkt på det.
Jeg er sikke på, vi ikke tænkte på der, da du elskede med Cristina eller Maria Elena.
Jeg har aldrig løjet for dig.
Jeg sagde fra første færd, at jeg var tiltrukket af jer begge.
Jeg kan ikke bare gå i seng med dig. Jeg er ikke god til dette.
- Men du var ikke nervøs den nat. - Jeg var ikke gift.
Du var lige ved.
Ja, du har ret. Det er det, jeg vil.
Men hvad skal jeg gøre?
Elske med dig og så fortsætte med mit ægteskab, som om intet var hændt.
Eller bare afslutte det.
Judy Nash sagde, at du kommer dig efter er ulykkeligt liv.
Ja, men hun taler om sig selv.
Måske forstår du dine egne følelser bedre, når først vi har elsket.
Ja, eller dårligere.
Jeg siger ikke, jeg ikke er fristet,...
..men det ville kræve så meget følelsesmæssig postyr,...
..og fra et praktisk synspunkt, er du ikke netop en mand man vil planlægge fremtid -
Hvad gør du?
Du slår dig ihjel!
Jeg vil ikke leve. Jeg vil ikke leve, for pokker.
Hold op. Nu. Nu. Nu.
Forstår du ikke, at jeg ikke vil leve.
Mit hoved eksploderer.
Jeg holder det ikke ud mere.
Giv mig pistolen.
Giv mig den.
Hør på mig, kæreste.
Kæreste. Hør på mig.
Det er okay, kæreste. Det er okay.
Åh nej.
Åh nej, undskyld!
Åh nej. I er begge gale! I er begge fuldstændig vanvittige.
Hvordan fanden skal jeg forklare det til min mand?
Jeg kan ikke leve sådan. Det er ikke mit liv.
Jeg kan bare ikke!
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor din sproglærer havde en pistol.
Det sagde jeg jo. Han samler antikke våben. Han viste mig sit yndlingsvåben, da det gik af.
Vi burde sagsøge ham. Det er uansvarligt!
Nej, det er ikke slemt.
Hvad, hvis der sker dig noget?
Hvad? Hvad siger du?
Jeg elsker dig så højt.
Doug opdagede aldrig sandheden.
Judy kendte hemmeligheden og var lettet over, at Vicky ikke var blevet såret værre eller dræbt.
Da Vicky skulle tilbage til New York, blev Judys planer om at redde Vicky...
..fra hendes egen skæbne, endelig afbrudt.
Da Cristina kom tilbage fra Antibes, fortalte Vicky hende hele historien,...
..og Cristina syntes, det var sørgeligt, så meget Vicky havde ønsket sig Juan Antonio...
..og været ude af stand til at gøre noget ved det.
Jeg ville have ladet dig.
Jeg vidste, du havde følelser for Juan Antonio, straks du så ham.
Men hvis havde vidst, hvad der var sket, ville jeg aldrig have fortsat.
Det var...
..forbigående ting.
Det er ovre nu.
Vicky tog hjem til sit store bryllup med Doug...
..og det hus, de endeligt blev enige om,...
..og til at begynde det liv, hun havde forestillet sig før den sommer i Barcelona
Cristina fortsatte sin søgning...
..kun sikker på, hvad hun ikke ville have.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt